1
00:00:31,975 --> 00:00:35,683
Skoraj je konec.
Le še nekaj dni do velike noči.

2
00:00:35,850 --> 00:00:39,641
Dame. Moramo
dostavite jajca jutri.

3
00:00:39,808 --> 00:00:43,308
Zato se potrudite,
to so zadnji koraki.

4
00:00:43,475 --> 00:00:46,891
Končna obdelava.
-Komaj čakam veliko noč.

5
00:00:47,058 --> 00:00:48,558
Sem že zaposlen.

6
00:01:11,141 --> 00:01:15,100
Kdo je izbran?
-Komaj čakam.

7
00:01:15,266 --> 00:01:20,391
Gospodična Hermiene je že začela.
- Zlato jajce bo izbralo glavnega zajca.

8
00:01:21,600 --> 00:01:26,600
ko odrastem,
tudi moja revija je v zlatem jajčku.

9
00:01:31,808 --> 00:01:33,558
Prosim, prosim.

10
00:01:35,725 --> 00:01:38,183
To je tvoja revija, Louise.

11
00:01:40,350 --> 00:01:42,558
noro.
-Andy.

12
00:01:42,683 --> 00:01:44,891
Vedel sem.

13
00:01:47,641 --> 00:01:50,266
In Emmy.

14
00:01:53,933 --> 00:01:56,350
In Max tudi?

15
00:01:56,516 --> 00:02:00,516
Ta mestni zajček?
-Ta govorec.

16
00:02:00,641 --> 00:02:03,558
Zlato jajce je izbralo.

17
00:02:12,558 --> 00:02:17,683
Hej, Ron, imam pošto. Iz šole Hazen.

18
00:02:19,600 --> 00:02:23,516
Sem kandidat
za Hare Mastery.

19
00:02:23,641 --> 00:02:26,016
Kaj je to?
-Zajci so težki.

20
00:02:26,183 --> 00:02:32,016
Varujejo velikonočne zajčke in skrbijo zanje
da vsi otroci dobijo svoja velikonočna jajčka.

21
00:02:32,183 --> 00:02:37,808
noro. Ali ga bom tudi jaz dobil?
-Ja, seveda. Kasneje, stari.

22
00:02:43,266 --> 00:02:48,850
Ime je Haas. Mojster zajec.
Max, mojster velikonočnega zajčka.

23
00:02:49,016 --> 00:02:54,183
Hej zguba. Tukaj ne smete hoditi.
Pazi na hrbet.

24
00:02:54,350 --> 00:02:58,850
Kmalu gremo v živo
s kul norim zajcem.

25
00:02:59,016 --> 00:03:03,350
Ali ni to Leo?
Vodja Mad Bunnies?

26
00:03:03,975 --> 00:03:08,683
Postali smo internetni koridor.
To je naš prvi prenos v živo.

27
00:03:08,850 --> 00:03:11,266
In akcija.

28
00:03:13,475 --> 00:03:17,933
Hej, zajčki brbljivci. Dobrodošli v
šokantna akcijska predstava Norih zajcev.

29
00:03:18,100 --> 00:03:20,641
In vam je všeč ta video?
Nato ga všečkajte.

30
00:03:20,808 --> 00:03:23,891
Oh, ne.
-Kaj je?

31
00:03:24,058 --> 00:03:27,641
Oprosti, Hazengabbers.
Majhen digitalni problem.

32
00:03:27,808 --> 00:03:30,808
Čez trenutek bomo nadaljevali z norostjo.

33
00:03:31,891 --> 00:03:33,558
Oprosti, že sem odšel.

34
00:03:34,975 --> 00:03:39,475
Moti moje snemanje in razmišljanje
da se lahko s tem izognete? res ne.

35
00:03:39,600 --> 00:03:43,600
Ampak zdaj moram iti.
Dobil bom zobni aparat.

36
00:03:44,558 --> 00:03:47,891
Kaj pa novi zobje?
-Pusti me.

37
00:03:48,058 --> 00:03:51,557
Je ta bandana pretesna?
Rekla je, da mora oditi.

38
00:03:51,682 --> 00:03:54,100
In ti se vpletaš v to, ker?

39
00:03:54,266 --> 00:03:58,141
Če motiš male zajčke,
ali nisi norec?

40
00:03:58,307 --> 00:04:00,766
Bolj kot zabloden poraženec.

41
00:04:00,932 --> 00:04:03,391
Kaj hočeš zdaj, idiot?

42
00:04:06,350 --> 00:04:08,891
Verwijnibus, stari trik z velikonočnimi zajčki.

43
00:04:09,057 --> 00:04:12,725
Ste velikonočni zajček?
Potem ste šli v šolo Hazen.

44
00:04:12,891 --> 00:04:16,682
In kmalu bom mojster Hare.
-Pozabi.

45
00:04:16,850 --> 00:04:20,557
Nikoli nimajo mestnega zajčka
Postanite glavni zajec.

46
00:04:20,682 --> 00:04:23,682
Potem sem jaz prvi.

47
00:04:23,850 --> 00:04:26,475
Se vam je zmešalo?
Stopi z mojega kolesa.

48
00:04:26,600 --> 00:04:28,891
Samo sposodim si ga.

49
00:04:45,808 --> 00:04:49,600
Na strani.
-Vrni mi moj motocikel.

50
00:04:49,766 --> 00:04:52,182
Dobili ga boste nazaj na velikonočno nedeljo.

51
00:04:54,391 --> 00:04:56,766
Temu jaz pravim podvig.

52
00:04:57,641 --> 00:05:01,600
O ne, ves ta čas sva bila na spletu.
-Izbriši zdaj.

53
00:05:01,725 --> 00:05:06,600
kako Bil je prenos v živo.
Oh človek. Vsi palci navzdol.

54
00:05:12,807 --> 00:05:16,682
Živjo, Sandy. te lahko skrbi?
da bo dron jutri spet delal?

55
00:05:16,850 --> 00:05:19,432
Seveda. Moralo bi delovati.

56
00:05:19,600 --> 00:05:24,016
Hej, zajčki brbljivci. Nadgradite svoje življenje
in se naročite na naš kanal.

57
00:05:24,182 --> 00:05:29,350
Drugi del si lahko ogledate na velikonočno nedeljo.
'The Mad Bunnies Strike Back'.

58
00:05:46,600 --> 00:05:49,225
Pozabil sem te v mestu
kako skakati?

59
00:05:52,975 --> 00:05:55,600
Kaj je to?
- Superbike mojstra Hareja.

60
00:05:55,766 --> 00:05:59,932
Ta razmajana stvar?
Ne prehitiš me.

61
00:06:00,516 --> 00:06:04,432
Tam in tam in tam in tam.
Povsod so pasti.

62
00:06:04,600 --> 00:06:08,850
To bo odlično delovalo.
Še malo in velika noč bo naša.

63
00:06:09,016 --> 00:06:13,475
Kako te pasti delujejo?
-Ne dotikaj se ga. NB.

64
00:06:13,600 --> 00:06:15,766
Predstavljajte si, da sem velikonočni zajček.

65
00:06:15,932 --> 00:06:20,600
Ta košara je zdaj moja.
-Prav, mama.

66
00:06:21,725 --> 00:06:24,475
V redu, skačeš naokoli
s polno košaro jajc.

67
00:06:24,600 --> 00:06:29,182
Nenadoma vidite to jajce.
Kaj boš naredil z njim?

68
00:06:30,475 --> 00:06:32,641
Ne, ti ga poberi.

69
00:06:32,807 --> 00:06:36,933
Misliš, da je eden od tvojih zajčjih prijateljev
izgubil ga. Ampak potem ...

70
00:06:37,100 --> 00:06:39,183
mami ne

71
00:06:43,683 --> 00:06:50,475
No. In voilý, zdaj imamo velikonočna jajca
in se lahko začnejo skrivati.

72
00:06:50,975 --> 00:06:53,182
Voham velikonočne zajčke.

73
00:06:53,350 --> 00:06:57,975
Velikonočna rulada.
-Velikonočna rulada? Za tem.

74
00:07:00,725 --> 00:07:03,350
Moram preveriti napetost vrvi.

75
00:07:03,516 --> 00:07:07,141
Pomagaj mi.

76
00:07:10,475 --> 00:07:14,725
Ta stvar brni kot ostareli čmrlj
in počasen je kot mestni zajec.

77
00:07:14,891 --> 00:07:16,725
o ja

78
00:07:19,057 --> 00:07:22,057
Emmy, lisice. Skoči zadaj.

79
00:07:22,225 --> 00:07:25,141
Ugriznite prah, poraženci.

80
00:07:25,307 --> 00:07:26,557
Pridite sem fantje.

81
00:07:33,516 --> 00:07:38,683
Kaj se tam dogaja?
Še vedno potrebujem vso zimsko korenje.

82
00:07:42,808 --> 00:07:45,475
Drži se, Emmy. Ušesa navzdol.

83
00:07:46,558 --> 00:07:49,100
Moramo se ločiti.

84
00:07:53,600 --> 00:07:56,557
Kar tako
Imam zajčjo enolončnico.

85
00:08:14,015 --> 00:08:18,182
Komaj si tukaj in si že naredil
prestrašiti lisice.

86
00:08:18,350 --> 00:08:21,390
Kako si drzneš Emmy
vas ogroža s to stvarjo?

87
00:08:21,558 --> 00:08:24,600
Ampak hotel sem samo ...
- ... gromko vstopite.

88
00:08:24,725 --> 00:08:30,100
Ne. Hotel nam je samo pomagati.
-S tem, da smo zvabili naše sovražnike sem?

89
00:08:30,265 --> 00:08:34,140
Kot Master Hare se moraš učiti
prevzeti odgovornost.

90
00:08:34,308 --> 00:08:35,766
Pa ne le zase.

91
00:08:35,933 --> 00:08:38,975
Lahko se zaneseš name.
Jaz sem pravični zajec.

92
00:08:48,683 --> 00:08:53,433
So pobegnili?
Prekleto, skoraj so zadeli glavni dobitek.

93
00:08:53,600 --> 00:08:56,308
Kako bomo kdaj postali velikonočne lisice...

94
00:08:56,475 --> 00:09:00,016
... če ste preslepljeni
naj ga položi tak mestni zajec?

95
00:09:01,475 --> 00:09:02,975
To tukaj je naša prihodnost.

96
00:09:03,141 --> 00:09:07,183
Jajca skrijemo
da nas bodo imeli ljudje radi.

97
00:09:07,350 --> 00:09:10,600
Ker smo tega vredni
ljubiti.

98
00:09:11,725 --> 00:09:14,390
Prišel je čas.

99
00:09:22,058 --> 00:09:25,600
Dokončaj delo, prihaja jajce.

100
00:09:51,058 --> 00:09:54,350
samo naprej vsi
zavihaj rokave

101
00:09:54,516 --> 00:09:57,683
kokoši in zajci
hej, gremo

102
00:09:57,850 --> 00:10:00,683
pustimo jih, fantje
Enega za drugim

103
00:10:00,850 --> 00:10:04,141
barvamo jajca
prav zdaj

104
00:10:04,308 --> 00:10:07,183
barva je že pripravljena
naj bo vaša krtača pripravljena

105
00:10:07,350 --> 00:10:11,350
barvanje jajc
je dobro porabljen za nas

106
00:10:11,515 --> 00:10:14,933
dajemo barvo
barva v življenje

107
00:10:15,100 --> 00:10:18,183
to je naša najvišja težnja

108
00:10:18,350 --> 00:10:21,640
pustimo mu, da zasije
kot mavrica

109
00:10:21,808 --> 00:10:24,765
skupaj delamo svet lep

110
00:10:24,933 --> 00:10:28,390
dajemo barvo
barva v življenje

111
00:10:28,558 --> 00:10:31,308
in vam želi vesele velikonočne praznike

112
00:10:31,475 --> 00:10:35,308
pustimo mu, da zasije
kot mavrica

113
00:10:35,475 --> 00:10:38,058
skupaj delamo svet lep

114
00:10:38,225 --> 00:10:39,766
dajemo barvo

115
00:10:41,641 --> 00:10:43,683
barva v življenje

116
00:10:44,808 --> 00:10:46,975
dajemo barvo

117
00:10:48,100 --> 00:10:50,350
barva v življenje

118
00:10:51,475 --> 00:10:53,600
dajemo barvo

119
00:11:01,266 --> 00:11:05,766
Kako postanem mojster Hare,
gospodična Hermiene?

120
00:11:05,933 --> 00:11:11,433
Vsak mojster Hare mora iti iskat
svojemu talentu Master Hare.

121
00:11:11,600 --> 00:11:14,600
Andy lahko doseže oblake.

122
00:11:19,225 --> 00:11:25,600
Louise privlačijo daljni kraji
obzorja, a se vedno vrača.

123
00:11:29,725 --> 00:11:34,640
In Emmy je hitra
in mobilni kot veter.

124
00:11:36,725 --> 00:11:40,350
Če želite pokazati, da ste
vreden si zajčjega mojstrstva...

125
00:11:40,516 --> 00:11:44,350
...tudi vi ga boste morali poiskati
na vaš edinstven talent.

126
00:11:54,725 --> 00:11:59,641
Nekaj, s čimer lahko prispevate
naši skupnosti.

127
00:11:59,808 --> 00:12:02,766
Mojster Hare talent.
V redu, to je izvedljivo.

128
00:12:02,933 --> 00:12:07,350
Trenirali smo že od lanske velike noči.
Kaj ste počeli v tem času?

129
00:12:07,515 --> 00:12:11,183
No, veliko.
Tudi treniral sem veliko.

130
00:12:11,350 --> 00:12:13,600
Ničesar mestni zajčki ne zmorejo.

131
00:12:23,808 --> 00:12:25,390
Oh človek.

132
00:12:34,600 --> 00:12:37,433
To je torej gora.
-Da, to je Kippenberg.

133
00:12:37,600 --> 00:12:40,100
Tja gremo jutri
in ukradel vsa njihova jajca.

134
00:12:40,266 --> 00:12:45,558
In na velikonočno nedeljo ga razbijemo,
pod nosom tistih bednih velikonočnih zajčkov.

135
00:12:45,683 --> 00:12:47,975
Obstaja težava z dronom.

136
00:12:48,141 --> 00:12:50,641
Še nimate pripravljenega drona?

137
00:12:50,808 --> 00:12:55,183
Daj no, Sandy. Ne morem narediti vseh
snemi ga peš.

138
00:12:55,350 --> 00:12:58,183
Potem imamo veliko noč
še trije odpadejo in...

139
00:12:59,225 --> 00:13:01,141
Delujejo.

140
00:13:06,391 --> 00:13:10,765
Hej, fantje. Žal imam toliko prostora
nastani se v tem tvojem lepem brlogu.

141
00:13:13,475 --> 00:13:17,725
Me lahko spraviš ven?
-Da, imamo. Ne skrbi.

142
00:13:19,183 --> 00:13:24,433
S hrano se ne pogovarjamo.
-Toda zajec na žaru je tako dober.

143
00:13:24,600 --> 00:13:27,183
Kaj takega jedo več samo pravi idioti.

144
00:13:27,350 --> 00:13:31,600
Nič hudega, mama vedno pravi
da nisem jaz izumil smodnika.

145
00:13:32,808 --> 00:13:34,808
Ne pojej me.

146
00:13:34,975 --> 00:13:37,516
slabo mi je

147
00:13:37,641 --> 00:13:39,516
Imam zajčjo srbečico.

148
00:13:39,641 --> 00:13:40,933
Zato sem tako suh.

149
00:13:41,100 --> 00:13:43,766
res,
on je ničvredna pečenka.

150
00:13:43,933 --> 00:13:46,808
Ampak on je cel
primerno za juho.

151
00:13:47,391 --> 00:13:51,225
Ne, nehaj. imam uši.

152
00:13:51,391 --> 00:13:54,766
Ekstra okusno.
Všeč mi je, kako te žgečkajo po jeziku.

153
00:13:56,475 --> 00:13:59,016
Delaš veliko napako.

154
00:14:00,891 --> 00:14:02,225
velikonočna lisica.

155
00:14:02,391 --> 00:14:06,433
Torej hočeš velikonočne lisice
biti ali ne?

156
00:14:06,600 --> 00:14:08,100
In kaj bi to bilo?

157
00:14:08,265 --> 00:14:09,808
Lahko ti pomagam.

158
00:14:12,058 --> 00:14:14,975
Vem, kako ti
lahko pride do jajc.

159
00:14:20,725 --> 00:14:24,390
Zakaj bi vam morali zaupati?
Sam si zajec.

160
00:14:24,558 --> 00:14:28,600
Sharp, Sherlock Holmes.
Šel sem celo v šolo Hazen.

161
00:14:28,765 --> 00:14:31,808
Bil sem najboljši študent v svojem letniku.
Ustavi se.

162
00:14:32,433 --> 00:14:36,058
Velikonočni zajčki so tako nadležni.
Počutijo se bolje kot drugi.

163
00:14:36,225 --> 00:14:38,141
In predvsem boljši od lisic.

164
00:14:39,600 --> 00:14:44,683
Neumnosti o velikonočnem zajčku je konec.
Ta velika noč bo vaša velika noč.

165
00:14:44,850 --> 00:14:46,016
Najboljša velika noč vseh časov.

166
00:14:46,183 --> 00:14:49,516
res. In otroci
bo navijal za nas.

167
00:14:49,641 --> 00:14:53,183
V redu�. S tvojo pomočjo
lahko zgradimo še dve pasti.

168
00:14:53,350 --> 00:14:58,141
In potem lahko na velikonočno nedeljo
vsaj 14 hares krat...

169
00:14:58,308 --> 00:15:01,766
Ne, ne razmišljaš dovolj veliko, mala lisica.

170
00:15:01,933 --> 00:15:05,558
Dobimo vsa jajca
stran v enem zamahu, kjer ležijo.

171
00:15:05,683 --> 00:15:07,890
Naj razloži.

172
00:15:08,725 --> 00:15:12,515
Dobra ideja, čeprav nihče ne ve
kako priti do vrha Kippenberga.

173
00:15:12,640 --> 00:15:17,265
Kaj misliš, kdo pozna skrivno pot?
do jajc?

174
00:15:17,433 --> 00:15:20,890
Ok� potem.
Nova velika noč, daj pet.

175
00:15:23,225 --> 00:15:25,265
Nov velikonočni tečaj.

176
00:15:57,058 --> 00:15:58,808
pomoč.

177
00:16:03,141 --> 00:16:06,516
kaj se dogaja
-Jajce je popolnoma črno.

178
00:16:11,808 --> 00:16:13,140
Oh, previdno.

179
00:16:14,725 --> 00:16:17,475
Ne morem ga sneti.
-Oh ne.

180
00:16:17,600 --> 00:16:22,058
Starodavni spisi pravijo
da ko zlato jajce postane črno...

181
00:16:22,225 --> 00:16:24,890
...Velika noč je v veliki nevarnosti.

182
00:16:25,058 --> 00:16:28,140
Kaj? Zakaj?
-Za tem so lisice.

183
00:16:28,308 --> 00:16:33,975
Vsako leto se kaj domislijo
novice. Tukaj se dogaja nekaj hujšega.

184
00:16:34,140 --> 00:16:38,433
Vsak, ki grozi veliki noči
se bo moral ukvarjati z mano. Z nami.

185
00:16:38,600 --> 00:16:43,015
res. Z vsemi tukaj.
-Z vsemi nami.

186
00:16:43,183 --> 00:16:44,765
Fantje, pomirite se. umirjeno

187
00:16:44,933 --> 00:16:48,933
Zdržimo lahko samo grožnjo
obramba, če vemo, kaj je.

188
00:16:49,100 --> 00:16:51,725
Do takrat pa moramo biti na preži.

189
00:16:51,890 --> 00:16:55,890
Pobarvaš jajca
in pazi na sled jajc.

190
00:16:56,058 --> 00:17:01,140
In trenirate svoje sposobnosti.
Velika noč je v vaših rokah.

191
00:17:01,308 --> 00:17:03,975
Posvetite se sebi s srcem in dušo.

192
00:17:13,225 --> 00:17:15,308
Prelepi ste mojster Hare.

193
00:17:15,475 --> 00:17:19,266
Spet misliš samo nase.
Potem Verwijnibus ne deluje.

194
00:17:19,433 --> 00:17:21,933
Bom še enkrat razložil
za mestne zajce.

195
00:17:22,100 --> 00:17:27,433
Zapri oči. Pusti se
in se prepustite temu, kar zasledujete.

196
00:17:32,808 --> 00:17:36,266
Verdwijnibus ne obratuje več.

197
00:17:39,600 --> 00:17:42,600
Oh ne. Gospodična Hermiene.

198
00:17:43,141 --> 00:17:45,350
Bal sem se, da se bo to zgodilo.

199
00:17:45,516 --> 00:17:49,100
Brez čarovnije zlatega jajca
naša moč se zmanjšuje.

200
00:17:52,933 --> 00:17:57,183
Hej, zajčki brbljivci.
Posodobitev: Naša ekipa se je razširila.

201
00:17:57,350 --> 00:18:00,600
Naše velikonočno praznovanje je pripravljeno na akcijo.

202
00:18:00,766 --> 00:18:02,933
Pomahaj sledilcem.

203
00:18:06,433 --> 00:18:09,475
Ljudje skačejo po spletu
veliko zajcev mi sledi.

204
00:18:09,600 --> 00:18:11,558
Tako zaostajaš.

205
00:18:12,100 --> 00:18:15,433
V redu, ko pridemo do jame,
povzpnemo se.

206
00:18:15,600 --> 00:18:20,475
Jajca so na vrhu, v kupčku.
-Da, da, to si že razložil.

207
00:18:20,600 --> 00:18:25,100
Tam je treba le odgnati kokoši
in dajte jajca v košarice.

208
00:18:25,266 --> 00:18:28,141
Izneveril si jih
in jih ujamemo tukaj.

209
00:18:28,683 --> 00:18:33,933
Jajca bom pobarvala in jih potem pobarvala
ljubki črvi in pajki.

210
00:18:34,100 --> 00:18:36,891
Otroci bodo
potegni ga iz mojih šap.

211
00:18:37,058 --> 00:18:41,475
Mama, skrij velikonočne zajčke
njihova jajca vedno. Zato je tako zabavno.

212
00:18:41,600 --> 00:18:44,558
Ampak želim, da vsi vedo
da prihajajo od nas.

213
00:18:44,683 --> 00:18:49,641
Današnjih otrok ne zavajaš
nori. Skrivanje jajc je tako bedno.

214
00:18:49,808 --> 00:18:55,808
Če kdo ve kaj imajo otroci radi,
potem je to nekdo iz mesta. Kot Leo.

215
00:19:03,141 --> 00:19:05,391
Tukaj je vhod, pojdi naprej.
-ampak...

216
00:19:05,558 --> 00:19:09,683
Kateri del 'naprej'
nisi razumel, mala lisička?

217
00:19:09,850 --> 00:19:14,308
Na voljo imamo tudi Verdwijnibus
o čarobnosti naše skupnosti.

218
00:19:14,475 --> 00:19:18,433
Mojster Hare je sam
je kot vejica.

219
00:19:19,100 --> 00:19:22,058
Ko pa združiš vse moči...

220
00:19:22,225 --> 00:19:26,558
...potem se bosta okrepila
v nezlomljivo celoto.

221
00:19:26,683 --> 00:19:28,766
Pretvorimo besede v dejanja.

222
00:19:28,933 --> 00:19:33,933
Za to leseno jajce imaš eno minuto
priti v loputo.

223
00:19:35,600 --> 00:19:39,808
To se ne sliši tako težko.
-Toliko bolje. Ste pripravljeni?

224
00:19:39,975 --> 00:19:42,308
Seveda, kar naprej.
-Seveda.

225
00:19:42,475 --> 00:19:44,558
To je proti času in proti meni.

226
00:19:44,683 --> 00:19:47,558
Na svoje mesto, vsi pripravljeni, samo naprej.

227
00:19:47,683 --> 00:19:48,808
Emmy, tukaj.

228
00:19:53,475 --> 00:19:55,808
Hebbes. Ujemi se, Andy.

229
00:19:58,641 --> 00:19:59,975
tam.

230
00:20:00,600 --> 00:20:02,725
H�. Tukaj, tukaj.

231
00:20:03,975 --> 00:20:05,516
Pridi zdaj.

232
00:20:05,641 --> 00:20:08,058
Ne tako hitro, Max.

233
00:20:36,141 --> 00:20:38,058
Andy, tukaj.

234
00:20:40,600 --> 00:20:41,891
Bravo, Emmy.

235
00:20:53,975 --> 00:20:56,183
Imam ga, Emmy.
-H�.

236
00:20:57,100 --> 00:20:59,183
Oh človek.

237
00:21:11,183 --> 00:21:16,433
Oprostite, fantje. To je bilo malo razlike.
A kdor si ne upa, ne zmaga, kajne?

238
00:21:17,766 --> 00:21:22,808
Lahko bi zmagali, če ne bi
tisti neumni razparač se je pojavil.

239
00:21:24,475 --> 00:21:27,725
V redu je�. Hotel sem samo pomagati.

240
00:21:27,891 --> 00:21:31,891
In dobra novica je, da imam svoj talent
so odkrili. Lahko letim.

241
00:21:32,058 --> 00:21:36,641
Ja seveda. Zlomljen pilot.
-Emmy? Kaj je zdaj? jaz...

242
00:21:36,808 --> 00:21:40,475
Jaz, jaz, jaz, jaz.
Je to tvoja najljubša beseda?

243
00:21:52,183 --> 00:21:53,558
Tukaj smo.

244
00:21:58,975 --> 00:22:01,600
Vsa jajca prihajajo od tu.

245
00:22:03,600 --> 00:22:08,600
Nekaj ​​časa se izogibaj tem jajcem.
- Ali misli, da smo neumni?

246
00:22:08,766 --> 00:22:12,600
Vendar smo lahko prepričani
obdrži enega nazaj, kajne?

247
00:22:30,225 --> 00:22:32,141
Kje so jajca?

248
00:22:32,308 --> 00:22:35,891
Ali je 'jaz' moja najljubša beseda?
Nisem mislil tako.

249
00:22:36,058 --> 00:22:41,516
Živjo Emmy. jaz...
-Pusti me pri miru.

250
00:22:41,641 --> 00:22:43,766
Mislil sem, da ...

251
00:22:43,933 --> 00:22:46,808
Mislim, mislil si, da...

252
00:22:47,475 --> 00:22:49,350
Mislil si ...

253
00:22:49,516 --> 00:22:51,975
Poslušaj, oprosti.

254
00:22:56,100 --> 00:22:58,891
Jajca se zataknejo v jami.

255
00:23:02,600 --> 00:23:04,516
Gredo tja.

256
00:23:21,600 --> 00:23:23,891
Tukaj bomo ostali nekaj časa.

257
00:23:26,600 --> 00:23:28,808
kje si sedaj

258
00:23:28,975 --> 00:23:32,933
kaj počneš
Ne moreš jih kar zgrabiti.

259
00:23:34,141 --> 00:23:36,183
Naši so.
-Ker to opazijo.

260
00:23:36,350 --> 00:23:39,558
Zajci. Glavna jed.

261
00:23:44,058 --> 00:23:49,891
Kdo je zajček? Ti si zajček.
Ker bomo kasneje jedli velikonočnega zajčka.

262
00:23:50,058 --> 00:23:53,766
To si mislil.
-Gospodična Hermiene.

263
00:23:58,183 --> 00:24:01,266
Ne moj nos. To ni fer.

264
00:24:02,266 --> 00:24:04,475
Hej, kaj se dogaja?

265
00:24:06,516 --> 00:24:09,016
Tudi to igro poznamo.

266
00:24:09,808 --> 00:24:11,766
Dobil te bom.

267
00:24:21,808 --> 00:24:23,725
In zdaj ti.

268
00:24:26,100 --> 00:24:27,766
Lisice imajo...

269
00:24:27,933 --> 00:24:30,641
... pustiti se ujeti v past,
po videzu.

270
00:24:36,558 --> 00:24:37,975
Kaj je to?

271
00:24:38,141 --> 00:24:41,433
To mora biti zelo staro.
-Grafiti iz davnih časov?

272
00:24:41,600 --> 00:24:45,683
Power Thruster. Opisano je
v starodavnih spisih.

273
00:24:45,850 --> 00:24:50,933
Kdo lahko doseže svojega sovražnika
in vsak strah lahko izgine...

274
00:24:51,100 --> 00:24:54,600
... ki z vsem srcem
upa zaupati nekomu drugemu...

275
00:24:54,725 --> 00:24:57,933
... prenese največje breme.

276
00:24:58,100 --> 00:25:00,391
Power Thruster. super

277
00:25:00,558 --> 00:25:03,183
hitro. Moramo od tod. pridi no

278
00:25:17,350 --> 00:25:20,016
Konec sveta.

279
00:25:26,350 --> 00:25:28,141
Gospodična?
-Ste poškodovani?

280
00:25:28,308 --> 00:25:30,016
Nič za skrb.

281
00:25:34,141 --> 00:25:36,808
Še vedno gnila zelena.

282
00:25:40,391 --> 00:25:42,016
Nekaj ​​ubogih jajc.

283
00:25:42,183 --> 00:25:45,058
Komaj vredno
vzeti čopič.

284
00:25:45,225 --> 00:25:48,225
Kako ti je to spet uspelo?
lahko tako zamoči?

285
00:25:50,975 --> 00:25:54,808
Mislil sem, da je to nor načrt,
ampak nihče me ne posluša.

286
00:25:54,975 --> 00:26:00,391
Sandy, te lisice so velike zgube.
To bo res katastrofa.

287
00:26:01,016 --> 00:26:03,975
Moraš pohiteti,
Potrebujem ta dron.

288
00:26:04,141 --> 00:26:09,558
Komaj čakam, da vidim te presenečene glave
ko na velikonočno nedeljo razbijemo jajca.

289
00:26:09,683 --> 00:26:12,600
Razbiti na koščke?
Ti grdi lažnivec.

290
00:26:12,725 --> 00:26:16,683
Hej, nehaj. To je moje.
-Mami, poslušaj.

291
00:26:16,850 --> 00:26:19,433
Vrni ga, mala lisica. Vsi zajci so še potrebni.

292
00:26:19,600 --> 00:26:23,391
Leo nam sploh noče pomagati
da postanejo velikonočne lisice.

293
00:26:23,558 --> 00:26:26,891
Zakaj bi se tako trudil?
potem naredili?

294
00:26:27,058 --> 00:26:31,683
On laže. Samo poslušaj.
- Praskaš mi zaslon.

295
00:26:31,850 --> 00:26:34,058
Kako lepa lisica. Kako lepa je.

296
00:26:34,225 --> 00:26:37,850
Vaša velika noč je nora.
Te lisice so čudovite.

297
00:26:38,016 --> 00:26:39,725
Hej, govori o nas.

298
00:26:41,225 --> 00:26:42,558
Ali obstajajo vprašanja?

299
00:26:42,683 --> 00:26:46,600
Mami, moraš mi verjeti.
Tu govorimo o veliki noči.

300
00:26:46,725 --> 00:26:49,266
In zato želim še naprej slikati.

301
00:26:49,433 --> 00:26:53,516
Ampak on laže.
Leo želi razbiti vsa jajca.

302
00:26:53,641 --> 00:26:57,558
Še ena napačna beseda o Leu
in nocoj lahko spiš zunaj.

303
00:27:01,933 --> 00:27:05,766
Te grde lisice sedijo tam
po mojih jajcih?

304
00:27:06,725 --> 00:27:08,641
Ustavili jih bomo.

305
00:27:09,391 --> 00:27:14,225
Oh, v redu�. Ampak ti boš moj
nositi dragocena jajca z gore.

306
00:27:14,391 --> 00:27:19,641
Pa še malo na hitro prosim, da lahko
jih slikal za veliko noč.

307
00:27:19,808 --> 00:27:24,891
Hej, imamo to stvar Power Boost
to je mogoče storiti v trenutku.

308
00:27:25,058 --> 00:27:27,683
Pridi, Emmy. Trudimo se.

309
00:27:29,558 --> 00:27:32,100
Kakšno je bilo spet besedilo? o ja

310
00:27:32,266 --> 00:27:35,433
Ki mu je mar za nekoga drugega z vsem srcem
upa si zaupati...

311
00:27:35,600 --> 00:27:38,558
... prenese največje breme.

312
00:27:44,600 --> 00:27:47,391
Power Thruster
je legenda iz nekega časa...

313
00:27:47,558 --> 00:27:50,600
... dolgo pred Zlatim jajcem
ugledal luč sveta.

314
00:27:50,725 --> 00:27:54,016
Nihče ne ve, ali je
dejansko obstajal.

315
00:27:54,891 --> 00:27:58,308
Toda kdo naredi takšno gravuro?
če je izmišljotina?

316
00:27:58,475 --> 00:28:00,100
prideš

317
00:28:26,225 --> 00:28:28,933
Povejte mi, kako ste odkrili svoj Mojstrski talent?

318
00:28:29,100 --> 00:28:33,933
Kar naenkrat je bilo tam. Med treningom.
Vsi smo bili dobri v nečem drugem.

319
00:28:34,100 --> 00:28:37,641
In ne moreš postati Master Hare
brez mojstrskega talenta?

320
00:28:37,808 --> 00:28:40,016
Ampak imaš še nekaj dni časa.

321
00:28:40,183 --> 00:28:42,016
Če bo kdaj velika noč.

322
00:28:43,683 --> 00:28:46,141
Emmy, morali bomo iti v gozd.

323
00:28:46,308 --> 00:28:49,308
Da, nevarno je
brez Verdwijnibusa.

324
00:28:49,475 --> 00:28:53,933
Vendar moramo ugotoviti, kaj so lisice
načrt, kot tajni agenti.

325
00:28:54,100 --> 00:28:56,975
Sem slišal, da si tam rekel 'mi'?
namesto 'jaz'?

326
00:28:57,141 --> 00:28:59,475
Torej smo zdaj ekipa?

327
00:29:06,100 --> 00:29:08,183
Kopljejo.

328
00:29:09,433 --> 00:29:11,475
Štejejo ovce.

329
00:29:11,600 --> 00:29:12,933
Zakaj?

330
00:29:14,100 --> 00:29:16,725
Oni spijo.
-Zakaj tega ne poveš takoj?

331
00:29:25,016 --> 00:29:26,433
Kakšen tisk je to?

332
00:29:26,600 --> 00:29:32,266
Motoristični škornji Stylo? Od letos.
-Nekdo iz mesta.

333
00:29:34,808 --> 00:29:38,433
kri. Očitno so lisice...

334
00:29:38,933 --> 00:29:40,850
Spet ti.

335
00:29:41,016 --> 00:29:42,725
Želeli smo...
-... tukaj se ohladi.

336
00:29:42,891 --> 00:29:45,225
Uživajte v gozdnem zraku.

337
00:29:50,808 --> 00:29:53,683
Počakaj malo.
- Drži se proč od nas.

338
00:29:53,850 --> 00:29:56,391
Nekaj ​​ti moram povedati.

339
00:29:58,808 --> 00:30:03,225
Vse je v redu, mama.
Pojdi nazaj spat.

340
00:30:06,433 --> 00:30:08,350
Ujeli ste zajca.

341
00:30:08,516 --> 00:30:13,016
Ne, ta zajec je tukaj glavni
v rokah. Želi ti ukrasti jajca.

342
00:30:13,183 --> 00:30:15,266
S kom se pogovarja? Pojdi pogledat, Bruno.

343
00:30:15,433 --> 00:30:18,475
Vse ti bom povedal
ampak najprej morava priti od tod.

344
00:30:18,600 --> 00:30:21,516
s teboj?
-Niti malo ti ne zaupam.

345
00:30:22,600 --> 00:30:25,766
Potem ostani tukaj in postal boš
pojedli moji bratje.

346
00:30:25,933 --> 00:30:28,141
Voham zajčje meso.

347
00:30:28,308 --> 00:30:31,183
V tem primeru se odločimo za prvo možnost.

348
00:30:31,683 --> 00:30:35,600
tam. Zasleduje dva zajca.
-Brez nas?

349
00:30:36,141 --> 00:30:37,808
Pridi zraven.

350
00:30:37,975 --> 00:30:41,100
Ferdie. Prihajamo.

351
00:30:55,725 --> 00:30:57,933
Poklical bom gospodično Hermieno.

352
00:31:00,808 --> 00:31:04,891
Ostani kjer si.
Lisica na šolskem zemljišču?

353
00:31:05,058 --> 00:31:07,058
Si zdaj ves navdušen, Max?

354
00:31:07,225 --> 00:31:09,933
Samo trenutek, gospod Fitz.
-Umakni se, Emmy.

355
00:31:10,100 --> 00:31:12,766
Zajček, ki ti pomaga
postati velikonočne lisice?

356
00:31:12,933 --> 00:31:14,683
Toda Leo nas zavaja.

357
00:31:14,850 --> 00:31:17,725
Leo?
Vodja tolpe Crazy Bunnies?

358
00:31:17,891 --> 00:31:21,391
Z vsemi piercingi?
-Nekoč smo tukaj imeli tipa po imenu Leo.

359
00:31:21,558 --> 00:31:26,558
Bil je naš najslabši študent vseh časov.
-Tu se nikoli ni počutil kot doma.

360
00:31:26,683 --> 00:31:30,391
Ima sošolko
samo ostal v pasti.

361
00:31:30,558 --> 00:31:33,100
Rešili smo jih.
-To bi lahko bil on.

362
00:31:33,266 --> 00:31:35,725
In zdaj načrtuje nekaj groznega.

363
00:31:35,891 --> 00:31:39,225
Želi ukrasti vsa velikonočna jajca
in jih zlomite.

364
00:31:39,808 --> 00:31:41,391
Mama mi ne verjame.

365
00:31:41,558 --> 00:31:45,183
Lea vidi kot svojega velikega junaka
ki ji bo uresničil sanje.

366
00:31:45,350 --> 00:31:48,308
Tudi jaz bi enega
želim postati velikonočna lisica.

367
00:31:48,475 --> 00:31:53,266
Toda če Leo razbije jajca,
tako da letos velikonočne zabave ne bo.

368
00:31:55,100 --> 00:31:57,516
In zato ste nas prišli opozorit.

369
00:31:59,058 --> 00:32:02,850
Želim, da veš
ki res želi ustaviti veliko noč.

370
00:32:03,016 --> 00:32:07,308
Če ti doma nihče ne verjame,
zakaj potem ne ostaneš z nami?

371
00:32:07,475 --> 00:32:09,725
Rabimo pomoč, kajne?

372
00:32:09,891 --> 00:32:12,891
Ampak ne od lisice.
Zakaj ne?

373
00:32:13,058 --> 00:32:16,433
Vaš največji sovražnik
lahko postane vaš najboljši prijatelj.

374
00:32:16,600 --> 00:32:20,850
Ali vaš propad.
Hermiene, tole mi uhaja izpod nadzora.

375
00:32:21,016 --> 00:32:23,766
Najprej mestni zajček
in zdaj tudi lisica?

376
00:32:23,933 --> 00:32:26,600
Zdi se mi
zelo drugačna od ostalih lisic.

377
00:32:26,766 --> 00:32:30,391
Če res želite, da praznujemo veliko noč
pomagajte rešiti, vabljeni.

378
00:32:30,558 --> 00:32:32,391
resnično? Torej mi verjameš?

379
00:32:32,558 --> 00:32:35,516
Prisežem, da želim najboljše
z veliko nočjo.

380
00:32:35,641 --> 00:32:38,141
Toda zajčje roke.

381
00:32:38,308 --> 00:32:43,516
Če si upate, en prst na njih
Ni še tvoj rojstni dan.

382
00:32:44,058 --> 00:32:48,475
Ne bom te ranil, verjemi mi.
- In še vedno imamo eno posteljo.

383
00:32:50,808 --> 00:32:52,558
prideš

384
00:32:58,225 --> 00:33:00,391
Mimogrede, ime mi je Emmy.
-Ferdinand.

385
00:33:00,558 --> 00:33:02,225
Lahko pa me kličeš Ferdie.

386
00:33:11,183 --> 00:33:13,683
Ste srečali Lea v mestu?

387
00:33:20,391 --> 00:33:24,141
Enkrat sem si sposodil njegov motor.

388
00:33:24,308 --> 00:33:29,516
Toda brez njegovega dovoljenja,
zato mu to verjetno ni bilo všeč.

389
00:33:29,641 --> 00:33:32,725
Torej ste si ga izposodili brez vprašanja?

390
00:33:32,891 --> 00:33:36,725
In zdaj se hoče maščevati
vsem velikonočnim zajčkom.

391
00:33:36,891 --> 00:33:40,100
In misliš vse
ti si kriv.

392
00:33:41,016 --> 00:33:44,641
Mislim, da se je začelo že prej,
tukaj v Hazenschool.

393
00:33:44,808 --> 00:33:47,850
Ampak to ni več pomembno.

394
00:33:48,016 --> 00:33:51,808
Zdaj je pomembno
da ustavimo Lea.

395
00:33:53,558 --> 00:33:56,475
Lisica, tukaj?
To ni mogoče, kajne?

396
00:33:56,600 --> 00:34:00,766
To je morala biti tvoja ideja.
-Ne, moj.

397
00:34:00,933 --> 00:34:03,933
Ne bojte se. Ne bo nas poškodoval.

398
00:34:06,391 --> 00:34:10,766
Vsaj tako nam je obljubil.
-Ali ga ne bi morali mi varovati?

399
00:34:10,933 --> 00:34:15,266
V redu, malodušni, bom naredil.
Vseeno bi zaspali.

400
00:34:15,433 --> 00:34:18,183
Mesto nikoli ne spi,
tako sem navajena.

401
00:34:51,350 --> 00:34:53,891
vidiš
Še vedno sem budna.

402
00:34:54,058 --> 00:34:56,766
lačen sem

403
00:35:01,266 --> 00:35:03,016
prosim

404
00:35:06,641 --> 00:35:09,141
Takšna solata je okusna.

405
00:35:11,558 --> 00:35:12,683
Uživajte v obroku.

406
00:35:12,850 --> 00:35:15,891
Zakaj ne postaneš vegan?
To je v mestu modno.

407
00:35:16,058 --> 00:35:17,975
Ja, to je res.

408
00:35:19,975 --> 00:35:23,225
Daj no, hop hop. Jajca čakajo.

409
00:35:23,391 --> 00:35:25,808
In vidva gresta k Hermieni.

410
00:35:26,891 --> 00:35:31,100
V jami.
Ali kar je ostalo od tega.

411
00:35:34,808 --> 00:35:39,100
Ali naj popravimo jajčno stezo?
čisto sam?

412
00:35:39,266 --> 00:35:41,516
Samo vidva sta, kajne?

413
00:35:41,641 --> 00:35:45,600
Ja, to je res, ampak jaz in on...
Mislim, zaposlen sem.

414
00:35:45,725 --> 00:35:48,266
Odkriti moram svoj talent.

415
00:35:48,433 --> 00:35:51,975
Kdo ve, morda vas bo vaš talent našel.

416
00:35:52,141 --> 00:35:55,266
Stari, vsega si ti kriv.

417
00:35:55,433 --> 00:35:58,058
Trajalo bo več let
preden se to popravi.

418
00:35:58,225 --> 00:36:02,641
Ne, če ti pomagajo najpametnejši
izumitelj celotnega gozda in njegove okolice.

419
00:36:02,808 --> 00:36:04,725
Pametna lisica?

420
00:36:04,891 --> 00:36:08,225
V redu, odločil se bom, kaj je treba narediti
zgodi in ostalo narediš ti.

421
00:36:12,266 --> 00:36:14,766
Naj bo jajce s teboj.

422
00:36:20,350 --> 00:36:21,725
Štejem do tri.

423
00:36:22,558 --> 00:36:24,766
En, dva.

424
00:36:24,933 --> 00:36:29,308
Orpington?
-Temu se reče jajce, stari.

425
00:36:29,475 --> 00:36:31,725
resnično?
In katera pasma kokoši je to?

426
00:36:31,891 --> 00:36:34,766
Velikonočni piščanec?
-To ni dirka.

427
00:36:34,933 --> 00:36:38,225
Nehaj klepetati
in bi mi raje dal roko.

428
00:36:39,516 --> 00:36:42,766
Ta Power Booster bi bil zdaj uporaben.
-Powerstu-kaj?

429
00:36:42,933 --> 00:36:44,391
To je super moč.

430
00:36:44,558 --> 00:36:47,766
Zaupati moraš nekomu drugemu
z vsem srcem in potem hop...

431
00:36:47,933 --> 00:36:49,558
... si nenadoma močan.

432
00:36:49,683 --> 00:36:52,725
Ampak tudi Hermiene
nima pojma, če res deluje.

433
00:36:52,891 --> 00:36:55,058
Tudi ni pomembno.

434
00:36:55,225 --> 00:36:59,183
Teža je približno 58 gramov.
Lahko je od Brahme.

435
00:36:59,350 --> 00:37:01,100
Ali veste, kaj pomeni "delo"?

436
00:37:01,266 --> 00:37:05,766
Delam, razmišljam.
Mogoče leghorn?

437
00:37:05,933 --> 00:37:07,391
Ali Burford Brown.

438
00:37:07,558 --> 00:37:12,600
Misliš, da sta ta dva ekipa?
lahko tvorijo? Nemogoče.

439
00:37:12,766 --> 00:37:15,308
Zgodijo se bolj nenavadne stvari.

440
00:37:15,475 --> 00:37:19,391
Kot bi se pridružil zajec
lisice, da preprečijo veliko noč.

441
00:37:19,558 --> 00:37:23,016
In Zlato jajce
ki je izgubila svojo magično moč.

442
00:37:23,183 --> 00:37:27,350
Mogoče bi zdaj lisica morala sodelovati
z zajcem rešiti veliko noč.

443
00:37:27,516 --> 00:37:30,725
Bolj verjetno je
da plešem tango z lisico.

444
00:37:30,891 --> 00:37:35,600
Pojma nimaš kaj delaš.
Ne morem delati tako.

445
00:37:47,391 --> 00:37:49,891
Se imenujete Mad Bunny?

446
00:37:50,058 --> 00:37:53,183
Kaj je tako težko?
popravilo drona?

447
00:37:53,350 --> 00:37:58,600
To stvar želim navzven
na velikonočno nedeljo, kajne?

448
00:38:13,016 --> 00:38:18,225
Delam svojo rit in svojega edinca
igra v dogovoru z zajci.

449
00:38:18,391 --> 00:38:22,391
Ferdie, edini, ki razume moje misli
ima. Preveč sem ga razvadila.

450
00:38:22,558 --> 00:38:27,558
No, ena stvar je gotova. Ferdinand
je hkrati strahopetec in izdajalec.

451
00:38:28,933 --> 00:38:31,058
Toda ta jajca bomo ukradli.

452
00:38:31,225 --> 00:38:34,641
Delamo korake in hodimo naravnost
proti vrhu.

453
00:38:34,808 --> 00:38:36,933
Precej dober načrt za zajca.

454
00:38:37,100 --> 00:38:40,891
Nimaš ga slučajno
Ali nekje ležijo dolgi nohti?

455
00:38:45,391 --> 00:38:47,683
Tukaj imamo vse.

456
00:38:53,600 --> 00:38:58,141
Samo še dva dni do velike noči.
Nikoli nam ne bo uspelo samo z vami tremi.

457
00:38:58,308 --> 00:39:03,391
Gora je prestrma za male zajčke
Delamo čim hitreje.

458
00:39:03,558 --> 00:39:07,683
Dokler si previden z njimi.
Obravnavajte jih kot dojenčke.

459
00:39:12,808 --> 00:39:16,016
Ne preseneča me
da velikonočnih lisic ni.

460
00:39:16,183 --> 00:39:18,683
Če ste vsi tako leni kot ste.

461
00:39:18,850 --> 00:39:24,475
Medtem opravljam težko duševno delo
mahaš s tisto gumijasto nogo.

462
00:39:24,600 --> 00:39:26,808
To je izvirna lepljiva roka.

463
00:39:28,266 --> 00:39:32,141
In vem, kako ga uporabiti.
-Da si obrišem izcedek iz nosu.

464
00:39:32,308 --> 00:39:34,475
Lisica na Kippenbergu?

465
00:39:35,683 --> 00:39:37,558
Gerda, brez panike.

466
00:39:38,600 --> 00:39:42,600
Dobro nebesa. Vsa umešana jajca.
-Ta lisica je na naši strani.

467
00:39:42,766 --> 00:39:46,183
Vsaj tako pravi.
-Ime mu je Ferdinand.

468
00:39:46,350 --> 00:39:52,891
In kako ti je ime? počakaj malo,
ste navadna planinska kokoš.

469
00:39:53,058 --> 00:39:54,016
Je to slabo?

470
00:39:54,183 --> 00:39:58,391
Ne, ležeš najboljša jajca
sveta. Z močno lupino.

471
00:39:58,558 --> 00:40:01,141
Ja, seveda.

472
00:40:01,308 --> 00:40:06,725
Zakaj mi tega ni nikoli nihče povedal?
Vaša jajca so najvišje kakovosti.

473
00:40:06,891 --> 00:40:09,016
Zdaj lahko končno začnem.

474
00:40:09,183 --> 00:40:12,058
Počakajte, profesor Kip.
Delati moramo skupaj.

475
00:40:12,225 --> 00:40:14,516
Če bom potreboval pomoč, bom zavpil.

476
00:40:14,641 --> 00:40:17,600
Spet temu rečem
pametna lisica.

477
00:40:31,475 --> 00:40:36,766
Ta tip me spravlja ob pamet.
Ste ga slišali? 'Jaz to, jaz ono.'

478
00:40:36,933 --> 00:40:40,016
To mi zveni zelo znano.

479
00:40:52,350 --> 00:40:55,641
Se vam je zmešalo?
Kaj počneš, stari?

480
00:40:55,808 --> 00:40:59,016
kaj misliš
Popravljam jajčno stezo.

481
00:40:59,183 --> 00:41:00,183
št.

482
00:41:02,808 --> 00:41:04,933
Popravljam jajčno stezo.

483
00:41:06,558 --> 00:41:09,100
Mislim, da bi to moralo biti mogoče.

484
00:41:09,266 --> 00:41:14,183
Seveda bi to moralo biti mogoče. Moje ideje
so vedno dobri. Kakšen udarec.

485
00:41:14,350 --> 00:41:18,891
Veliko klepetanja, a nič akcije.
Misli, da ve vse.

486
00:41:29,350 --> 00:41:31,808
Daj no, sodeluj malo.

487
00:41:39,933 --> 00:41:41,808
kaj je to

488
00:41:48,725 --> 00:41:50,183
kaj počneš

489
00:41:51,391 --> 00:41:56,058
Ves čas si igral lepo vreme
da uničijo naša jajčeca.

490
00:41:56,225 --> 00:41:59,016
Deluje malo? Hupppakeetje.

491
00:41:59,183 --> 00:42:03,100
Ali ni to super?
metanje jajc?

492
00:42:05,100 --> 00:42:06,475
no...

493
00:42:17,350 --> 00:42:20,600
Moje jajce. Vsi piščančki so še pripravljeni.

494
00:42:20,725 --> 00:42:24,808
Prešibek je, da bi razbil jajca
priti v list.

495
00:42:25,683 --> 00:42:31,600
Pravi pametni izumitelj. Ampak bodi
ni strah. Max the Master Hare je tukaj.

496
00:42:42,683 --> 00:42:45,225
Vleci, šepava lisica.

497
00:42:46,683 --> 00:42:48,933
To počnem, kajne? Neumni dolgouhi.

498
00:43:05,933 --> 00:43:08,558
Stisnite skupaj.

499
00:43:19,975 --> 00:43:24,308
To je bilo lažje, kot sem mislil.
-Nisi tako šibek, kot sem mislil.

500
00:43:24,475 --> 00:43:27,516
In ti si pameten langoor.

501
00:43:34,016 --> 00:43:36,891
Lahko dobim ta ključ od vas? Hvala.

502
00:43:37,058 --> 00:43:39,350
To na kratko zategnite.

503
00:43:41,766 --> 00:43:43,975
Popolnoma se prilega.

504
00:43:44,141 --> 00:43:46,683
Lepo. Potem ga prižgem.

505
00:43:48,266 --> 00:43:50,975
V redu�, teče.
-Super.

506
00:43:57,933 --> 00:44:00,891
Še enega Filistejcem.

507
00:44:03,100 --> 00:44:06,308
Nič za skrb.
Potrebuje nekaj prilagoditev.

508
00:44:06,475 --> 00:44:08,475
V redu�.

509
00:44:08,600 --> 00:44:10,350
prosim poskusite znova

510
00:44:37,766 --> 00:44:43,141
In zdaj nehaj streljati
mojih jajc. Nočemo omlete.

511
00:44:44,600 --> 00:44:49,891
Pot leta je čas vzletne hitrosti ...
-Naredi po občutku.

512
00:44:51,558 --> 00:44:53,433
Ne prispeti.

513
00:44:53,600 --> 00:44:56,641
Stop. To ne bi bilo mogoče brez mojega...

514
00:44:58,766 --> 00:45:02,100
... računi.
-V redu�. Dobro opravljeno, fantje.

515
00:45:04,558 --> 00:45:07,391
Hej, kaj delaš?

516
00:45:07,558 --> 00:45:10,141
Zdi se, da mora iti malo gor.

517
00:45:11,683 --> 00:45:14,058
Ja, deluje. noro.

518
00:45:16,891 --> 00:45:19,641
To bi moralo delovati.

519
00:45:19,808 --> 00:45:23,558
Reci Gerdi, naj zavije na progo
takoj, ko vas opozorimo.

520
00:45:23,683 --> 00:45:24,600
vem.

521
00:45:24,766 --> 00:45:29,891
Toda ta kamen je za nas veliko pretežak.
-Tudi s kolesom smo to storili, kajne?

522
00:45:32,433 --> 00:45:37,391
jajce.
- To je kul. Power Thruster.

523
00:45:38,391 --> 00:45:40,683
Tisto, o čemer sem ti povedal.

524
00:45:40,850 --> 00:45:44,683
Ko imaš nekoga drugega, ti da veliko moči
upa slepo zaupati.

525
00:45:44,850 --> 00:45:48,600
In mislim, da ga imamo.
- Kakšne neumnosti.

526
00:45:52,516 --> 00:45:55,058
Bilo je tudi predobro, da bi bilo res.

527
00:46:01,266 --> 00:46:06,975
Nikoli nam ne uspe dobiti vseh jajc
da ga spravim pred jutri.

528
00:46:09,016 --> 00:46:12,558
Še vedno potrebujem vso zimsko korenje.

529
00:46:13,808 --> 00:46:18,391
So jih zdaj izpostavili?

530
00:46:25,891 --> 00:46:28,100
Kaj dobimo zdaj?

531
00:46:33,266 --> 00:46:38,808
Neverjetno. res.
Si se vsega tega domislil sam, Max?

532
00:46:38,975 --> 00:46:42,975
Samo? Morate očistiti očala.
Smo ekipa.

533
00:46:43,141 --> 00:46:44,725
Pa kaj.

534
00:46:44,891 --> 00:46:48,766
Kaj si pravkar rekel?
o plesu tanga z lisico?

535
00:46:48,933 --> 00:46:52,600
Resnično neverjetno.
-Ali se zdaj lahko spet udeležim usposabljanja?

536
00:46:54,725 --> 00:46:57,475
Pridi, pustil ti bom
oglejte si nekaj kul potez.

537
00:47:01,350 --> 00:47:04,266
Mi pokažeš tisto izginjajoče dejanje?

538
00:47:04,933 --> 00:47:07,641
Ali pa je to nekaj
kaj zmorejo samo zajci?

539
00:47:07,808 --> 00:47:10,225
To ni problem.

540
00:47:18,891 --> 00:47:22,016
Hotel sem videti, če ...
- Ferdinandu želim pokazati jajce.

541
00:47:22,183 --> 00:47:25,850
Je izgubila barvo, ker
Leo in mama grozita zajcem?

542
00:47:26,016 --> 00:47:29,350
Le povrnil bo lesk
ko je velika noč shranjena.

543
00:47:29,516 --> 00:47:32,975
In upajmo
da bo potem Verdwijnibus spet deloval.

544
00:47:33,141 --> 00:47:36,475
Fantje, pridite.
Veliko noč moramo rešiti.

545
00:47:37,266 --> 00:47:39,391
Skupaj.
-Skupaj.

546
00:47:39,558 --> 00:47:41,808
ja Skupaj.

547
00:47:43,225 --> 00:47:47,183
Kaj je to?
-Nič. To je zasebno.

548
00:47:47,350 --> 00:47:50,100
Pusti ga pri miru. Ne tako radoveden.

549
00:47:50,266 --> 00:47:53,183
jaz grem Potrebujem Kippenberg
pazi na.

550
00:47:53,350 --> 00:47:56,100
Pospravil bom orodje, v redu?

551
00:48:24,975 --> 00:48:30,600
Pridite, fantje. Delajte malo.
To veliko noč jih še potrebujem.

552
00:48:34,016 --> 00:48:35,350
Ojej. Naivnež.

553
00:48:57,183 --> 00:49:00,475
Padec. Končno noga velikonočnega zajčka.

554
00:49:06,975 --> 00:49:08,141
Lažni alarm.

555
00:49:08,308 --> 00:49:11,600
"To bo odlično delovalo."
Ja seveda.

556
00:49:11,766 --> 00:49:14,266
Ferdie je govorec.
-Res.

557
00:49:22,975 --> 00:49:26,100
Niti drobne mišje nogice.

558
00:49:26,933 --> 00:49:30,391
Imate več teh?
-Imamo vse.

559
00:49:30,933 --> 00:49:33,933
Ruth,
res si največja velikonočna lisica vseh časov.

560
00:49:40,391 --> 00:49:42,641
Dovolj dela danes.

561
00:49:52,475 --> 00:49:54,891
In vse je v globokem miru.

562
00:50:02,600 --> 00:50:05,350
Prekleto, to je narobe.

563
00:50:10,600 --> 00:50:12,725
Lisice nas napadajo.

564
00:50:13,600 --> 00:50:14,725
pomoč.

565
00:50:17,600 --> 00:50:19,600
Lisice.

566
00:50:29,766 --> 00:50:34,016
Lisice.
-Kaj načrtujejo?

567
00:50:34,183 --> 00:50:36,391
O ne, skoraj so prišli do vrha.

568
00:50:36,558 --> 00:50:38,391
Ustavi jih.
-Res.

569
00:50:38,558 --> 00:50:40,475
Pomagal bom Emmy.
-Jaz tudi.

570
00:50:47,391 --> 00:50:49,100
dobrota.

571
00:50:49,266 --> 00:50:52,141
To je vse. Razpršilci barve.

572
00:50:56,266 --> 00:51:01,100
Hej, zajčki brbljivci. Samo še malo
in velikonočni zajčki so zgodovina.

573
00:51:03,475 --> 00:51:05,558
Bodi malo previden, kajne?

574
00:51:05,683 --> 00:51:08,558
Nič za skrb. Vse pod nadzorom.

575
00:51:08,683 --> 00:51:10,600
Oh človek, kakšna nerodnost.

576
00:51:18,183 --> 00:51:20,475
Samo počakaj. Tukaj, vzemi.

577
00:51:26,766 --> 00:51:30,016
Skoraj na vrhu so.
-Tukaj.

578
00:51:30,891 --> 00:51:33,391
Razpršilec barve postavite v košaro.

579
00:51:33,933 --> 00:51:35,808
In ogenj.

580
00:51:39,016 --> 00:51:42,766
Splezaj okoli njega. Spolzko je.

581
00:51:42,933 --> 00:51:44,183
kaj delaš zdaj

582
00:51:44,350 --> 00:51:47,933
Razburijo se. In ogenj.

583
00:52:01,016 --> 00:52:02,516
Hit.

584
00:52:02,641 --> 00:52:05,266
To ni fer.
-Splezaj okoli barve.

585
00:52:05,433 --> 00:52:08,808
Bruno, kaj je narobe?
-Poglej.

586
00:52:12,183 --> 00:52:17,516
V redu�. Eden proti trem. Ne bi smel
problem za Master Hare.

587
00:52:17,641 --> 00:52:20,475
Ne, draga. Dva proti trem je.

588
00:52:25,225 --> 00:52:28,016
Skoraj smo tam. Počakajte še malo.

589
00:52:34,433 --> 00:52:37,141
višje. Morajo
na koncu nad barvo.

590
00:52:37,308 --> 00:52:39,725
Ferdie. kje si bil

591
00:52:43,516 --> 00:52:44,975
In ogenj.

592
00:52:45,808 --> 00:52:47,100
Dobra ideja.

593
00:52:47,266 --> 00:52:49,475
Še ena, kar naprej.

594
00:52:51,016 --> 00:52:52,933
Bomo poskusili.

595
00:52:57,225 --> 00:53:00,516
No, tako je bolje. Zdaj je končal.

596
00:53:06,100 --> 00:53:08,016
Vsi nazaj.

597
00:53:08,183 --> 00:53:09,350
In ogenj.

598
00:53:11,808 --> 00:53:13,891
Pojdite ven, grdi tatovi jajc.

599
00:53:19,100 --> 00:53:21,391
Dobro nebesa.

600
00:53:22,725 --> 00:53:24,641
Emmy, prihajam.

601
00:53:25,891 --> 00:53:28,141
Hočeš jajca? No, to lahko imaš.

602
00:53:33,350 --> 00:53:35,725
Emmy. Zgrabi.

603
00:53:52,600 --> 00:53:54,100
Uboga Emmy.

604
00:53:54,266 --> 00:53:57,725
Ostani tukaj, dolgouho.
-Ne dotikaj se me.

605
00:53:57,891 --> 00:54:01,058
Emmy je še živa.
-Hitro. Pojdiva ponjo.

606
00:54:01,225 --> 00:54:03,475
Moramo ji pomagati.

607
00:54:10,141 --> 00:54:12,850
Pusti jo.
-Max, ne delaj tega.

608
00:54:13,016 --> 00:54:18,183
Poglejte, tako imenovani Master Hare in
moji stari učitelji. G. Fitz, kajne?

609
00:54:18,350 --> 00:54:22,600
Niti malo se niste spremenili, gospodična Hermiene.
-In očitno tudi ti ne.

610
00:54:22,766 --> 00:54:27,600
Ja, ja, čas beži. Si me imel?
vendar takrat ni bil odposlan.

611
00:54:27,725 --> 00:54:32,891
Veliko noč moraš rešiti.
Takoj izpusti Emmy.

612
00:54:35,725 --> 00:54:37,225
vse bo v redu.

613
00:54:37,391 --> 00:54:42,891
prosim Jutri zjutraj, ko sonce vzide
Kippenberg, tik pred veliko nočjo.

614
00:54:43,058 --> 00:54:48,891
V zameno za vsa vaša velikonočna jajca.
In poskrbite, da bodo lepo pobarvani.

615
00:54:49,058 --> 00:54:51,475
Lahko pozabiš na to.

616
00:54:51,600 --> 00:54:53,308
Stop.

617
00:54:53,475 --> 00:54:57,391
Ne. Tako pripelješ Emmy
samo v nevarnosti. In sebe.

618
00:54:57,558 --> 00:54:59,725
Če me poškoduješ vsaj en las...

619
00:54:59,891 --> 00:55:03,266
... se tam spremeni tvoja punca
v hrani za lisice.

620
00:55:06,516 --> 00:55:09,600
Brez Verdwijnibusa
nimamo možnosti.

621
00:55:09,725 --> 00:55:13,308
Dokler imamo jajca,
Emmy ne poškodujejo.

622
00:55:13,475 --> 00:55:15,475
Torej še nekaj časa slikaj.

623
00:55:15,600 --> 00:55:17,766
ampak...
-Daj no, Max.

624
00:55:17,933 --> 00:55:22,016
Moram razmisliti o tem.
Ampak bomo našli rešitev.

625
00:55:22,183 --> 00:55:27,433
Barvali bomo jajca.
Velike noči ni konec, dokler je ni konec.

626
00:55:30,600 --> 00:55:33,183
Kje si sploh bil?
kdaj se je začel napad?

627
00:55:33,350 --> 00:55:35,850
Imel sem nekaj opraviti.

628
00:55:36,016 --> 00:55:39,600
Ali ni to ...
Bil si v gozdu.

629
00:55:39,766 --> 00:55:42,016
Bil si s svojo družino.

630
00:55:42,183 --> 00:55:46,391
No, bil sem v gozdu.
Ampak jaz...

631
00:55:46,558 --> 00:55:50,266
Dal si jim idejo o gori
plezati s temi stvarmi.

632
00:55:50,433 --> 00:55:54,058
Najpametnejši izumitelj.
Vedno briljantna ideja v rokavu.

633
00:55:54,225 --> 00:55:57,766
Imajo Emmy zaradi tebe.
- Onesposobil sem svoje pasti.

634
00:55:57,933 --> 00:56:01,600
Tista barvna bomba se je zgodila zaradi tebe
konča pri Emmyjinih nogah.

635
00:56:01,766 --> 00:56:03,933
Misliš, da sem to naredil namerno?

636
00:56:04,100 --> 00:56:07,183
Zakaj ne?
Ti si tak genij, kajne?

637
00:56:07,350 --> 00:56:11,308
To imaš že od začetka
izmišljeno.

638
00:56:11,475 --> 00:56:14,641
Pretvarjal si se, da si sladka lisica,
tukaj sem naredil inventuro...

639
00:56:14,808 --> 00:56:16,975
...in hitro začel pripravljati napad.

640
00:56:17,141 --> 00:56:22,350
Misliš, da bi naredil kaj takega? Rekel si:
'Zaupaj drugim z vsem srcem'.

641
00:56:22,516 --> 00:56:27,391
Mislil sem, da smo ekipa.
-Jaz tudi. A očitno sem se motil.

642
00:56:27,558 --> 00:56:30,433
Prav tako si nor
kot moja družina.

643
00:57:13,683 --> 00:57:16,225
Je bil dron popravljen?
-Seveda.

644
00:57:16,391 --> 00:57:18,433
In ste že na poti?
-Da.

645
00:57:18,600 --> 00:57:22,016
Potem pa pohiti.
-Ja, ja.

646
00:57:22,183 --> 00:57:25,600
Zdaj morajo naprej
doseči most s temi jajci.

647
00:58:01,558 --> 00:58:03,433
Hvala za...

648
00:58:04,725 --> 00:58:08,475
Ferdie. Oprosti, mislil sem ...

649
00:58:10,058 --> 00:58:12,475
Delal sem se kot idiot.

650
00:58:12,600 --> 00:58:16,766
Bruno straži pri vratih.
In mama spi.

651
00:58:16,933 --> 00:58:19,683
Kako bi lahko
bi lahko preslepili?

652
00:58:22,266 --> 00:58:26,641
Tisti file tam notri
v trebuhu mi kruli, ni fer.

653
00:58:28,058 --> 00:58:31,600
Odvračam svoje brate.
- In osvobodim Emmy.

654
00:58:36,433 --> 00:58:39,183
pomoč.
- Ferdiejeva past.

655
00:58:39,350 --> 00:58:41,100
Čas za večerjo.

656
00:59:06,766 --> 00:59:08,933
Oh človek. Še en lažni alarm.

657
00:59:09,100 --> 00:59:11,600
Če bo Ferdie še kdaj tukaj
se pojavi, potem ...

658
00:59:11,766 --> 00:59:13,641
Kaj potem?

659
00:59:13,808 --> 00:59:17,850
Kako si drzneš pokazati se tukaj?
Nekdo bo to obžaloval.

660
00:59:18,016 --> 00:59:20,683
Ja, fantje. Oba.

661
00:59:24,475 --> 00:59:26,975
Zdaj me je postalo res strah.

662
00:59:28,808 --> 00:59:32,225
Videti je, da imamo
še zajca za zajtrk.

663
00:59:44,225 --> 00:59:46,516
Ali ti ne morem ničesar zapustiti?

664
00:59:46,641 --> 00:59:50,808
Zgrabite talca, čas je za predstavo.
-V gozd.

665
00:59:54,475 --> 00:59:56,183
Nismo mi krivi.

666
00:59:56,808 --> 00:59:59,016
To ne more biti res.

667
01:00:00,683 --> 01:00:03,600
Ok�, hočem vaju
poslušaj me pozorno.

668
01:00:03,725 --> 01:00:07,516
Leo in lisice
bi lahko bil tukaj vsak trenutek.

669
01:00:07,641 --> 01:00:09,475
Takoj ko dobimo Emmy nazaj...

670
01:00:09,600 --> 01:00:12,516
Tukaj je.
-Emmy.

671
01:00:14,933 --> 01:00:17,808
Bravo, za mestnega zajčka.

672
01:00:18,975 --> 01:00:21,766
Spoštovanje.
-Pridi v moja krila.

673
01:00:22,766 --> 01:00:25,683
Tako sem zaskrbljen
Narejeno zate, Emmy.

674
01:00:29,808 --> 01:00:32,016
Vesele velikonočne praznike.

675
01:00:32,808 --> 01:00:34,350
zdravo

676
01:00:35,516 --> 01:00:39,433
Še vedno potrebujem vso zimsko korenje.
-Ali nikoli ne odnehajo?

677
01:00:39,600 --> 01:00:41,600
Velikonočna jajca.

678
01:00:42,725 --> 01:00:44,766
pridi no Pohitite.

679
01:00:48,600 --> 01:00:50,808
Tukaj so. Naša velikonočna jajca.

680
01:00:51,808 --> 01:00:54,600
Čakajo nas.

681
01:00:54,725 --> 01:00:58,766
Takole. Je tok v živo, Sandy?
-Da, na spletu smo.

682
01:00:58,933 --> 01:01:02,225
Hej zajčki brbljivci.
Videli boste nekaj posebnega.

683
01:01:04,766 --> 01:01:06,641
Hej, pojdi ven.

684
01:01:08,766 --> 01:01:12,766
kaj še čakaš
Ukvarjaj se s temi neumnimi zajci.

685
01:01:12,933 --> 01:01:14,891
Hitro sem.

686
01:01:15,058 --> 01:01:17,933
Izgini od tod.
-Ostani tukaj.

687
01:01:18,641 --> 01:01:19,641
Lahko.

688
01:01:19,808 --> 01:01:23,766
No, končno.
-Moramo ga ustaviti.

689
01:01:24,600 --> 01:01:26,141
Skoči nanj.

690
01:01:28,600 --> 01:01:30,225
Pridi sem, brat.

691
01:01:30,975 --> 01:01:34,558
Pusti jo, mama.
-Pojdi ven, to ni tvoja stvar

692
01:01:35,808 --> 01:01:37,600
Andy, pojdi pomagat ostalim.

693
01:01:41,058 --> 01:01:42,600
Pozor, Andy.

694
01:01:49,350 --> 01:01:50,766
kaj načrtuješ

695
01:01:51,683 --> 01:01:53,433
Če te ujamem ...

696
01:01:54,391 --> 01:01:57,433
Hitro obrnite tako.
-V redu�.

697
01:02:03,058 --> 01:02:04,808
Dober poskus.

698
01:02:17,100 --> 01:02:18,350
hitro. Pekarna.

699
01:02:18,516 --> 01:02:21,183
Daj no, tat jajc. Potem me ujemi, če lahko.

700
01:02:23,266 --> 01:02:25,600
Ne moreš hitreje?

701
01:02:32,183 --> 01:02:35,641
Če te ujamem ...
Sam zahtevaš.

702
01:02:38,558 --> 01:02:40,933
Dobil te bom.

703
01:02:42,558 --> 01:02:45,433
Pusti te zajčje glave
ne pobegni.

704
01:02:51,475 --> 01:02:53,516
pomoč. Pusti me.

705
01:02:56,600 --> 01:03:01,308
kaj je Nikoli pretepa
s piščancem? jaz te bom naučil.

706
01:03:01,475 --> 01:03:03,016
Prihajam, Bruno.

707
01:03:04,558 --> 01:03:05,725
prihajam

708
01:03:10,933 --> 01:03:13,183
Emmy, splezaj.
-Nehaj. Stražar.

709
01:03:13,350 --> 01:03:15,975
Daj ga tja.
-Andy.

710
01:03:18,808 --> 01:03:20,058
Potegni zdaj.

711
01:03:23,600 --> 01:03:25,016
Vesele velikonočne praznike.

712
01:03:25,641 --> 01:03:28,558
Andy.
-Previdno.

713
01:03:28,683 --> 01:03:32,266
Andy, zgrabi to stvar.
Tisto, kar Leo drži.

714
01:03:33,433 --> 01:03:37,558
Potrebujemo ta daljinski upravljalnik.
-Končano.

715
01:03:40,933 --> 01:03:45,141
Tukaj s temi stvarmi
torej. Urejeno in urejeno.

716
01:03:45,308 --> 01:03:47,933
Pusti, zguba.

717
01:03:55,183 --> 01:03:57,975
Hvala.
-Si popolnoma nor?

718
01:03:59,266 --> 01:04:01,558
Kam za vraga gre?

719
01:04:01,683 --> 01:04:05,975
Naša koča je prav tam.
Greš v napačno smer.

720
01:04:06,141 --> 01:04:10,475
Ne, v redu sem. Na ta način
za veliko velikonočno presenečenje.

721
01:04:10,600 --> 01:04:13,850
Odpravi se proti zlatemu jajcu.
-Sledi mu.

722
01:04:14,016 --> 01:04:16,683
Za veliko noč je konec.

723
01:04:16,850 --> 01:04:19,600
Letos je pravi čas
za nekaj veliko debelejšega.

724
01:04:19,766 --> 01:04:23,266
Jajca zdrobimo
na način norega zajca.

725
01:04:25,350 --> 01:04:29,100
Pojdi nazaj.
Steklena streha vas ne bo zdržala.

726
01:04:32,600 --> 01:04:35,725
ali mi zaupaš?
- Čas za akcijo.

727
01:04:36,891 --> 01:04:39,016
Da, popolnoma.

728
01:04:39,975 --> 01:04:42,558
Max, počakaj.
Ne, Emmy.

729
01:04:43,433 --> 01:04:45,391
Skupaj.

730
01:04:51,683 --> 01:04:53,183
Power Thruster.

731
01:04:53,350 --> 01:04:58,683
Kdor si upa z vsem srcem zaupati,
lahko nosi največje breme.

732
01:04:58,850 --> 01:05:02,350
Po celem telesu imam kurjo polt.

733
01:05:02,516 --> 01:05:03,808
To ne obstaja.

734
01:05:15,766 --> 01:05:18,683
To je dva proti nič za velikonočne zajčke.

735
01:05:22,808 --> 01:05:25,183
Zlato jajce.

736
01:05:26,725 --> 01:05:29,558
Poglej, spet je dobil sijaj, Ferdie.

737
01:05:47,933 --> 01:05:51,058
Imata skupaj
ponovno odkrita starodavna moč ...

738
01:05:51,225 --> 01:05:53,725
...in čarovnija velike noči
spet prebuditi.

739
01:05:53,891 --> 01:05:56,516
Nenaklonjen mejam in predsodkom.

740
01:05:56,641 --> 01:05:59,766
Kaj ste dosegli
je mojstrsko.

741
01:05:59,933 --> 01:06:03,100
Mojstrsko? Ali to pomeni ...

742
01:06:03,266 --> 01:06:06,183
... da ste zdaj Master Hare?

743
01:06:08,100 --> 01:06:09,516
Lahko stavite.

744
01:06:19,141 --> 01:06:20,766
In ta mala roza...

745
01:06:20,933 --> 01:06:24,558
Živjo, mama. Poglejte, koga imamo tukaj.

746
01:06:24,683 --> 01:06:28,558
Stop. Sploh si ga ne želim več
v moji juhi.

747
01:06:29,266 --> 01:06:34,558
Tam je luknja za vrata. Moja jajca
poskusite zlomiti. Pojdi ven.

748
01:06:34,683 --> 01:06:37,183
Jaz že grem.
-Med temi zajčjimi ušesi ni ničesar.

749
01:06:37,350 --> 01:06:41,308
Od zdaj naprej je to za vas
območje prepovedi letenja. Adijo.

750
01:06:41,475 --> 01:06:44,641
Ampak ne bodo zamudili niti enega jajca, kajne?

751
01:06:48,600 --> 01:06:50,141
Si ne upate, kaj?

752
01:06:55,808 --> 01:07:00,058
To so naša velikonočna jajca
Naj se razveseli vsa otroška srca.

753
01:07:00,225 --> 01:07:02,600
Letos in vsako leto.

754
01:07:03,266 --> 01:07:05,933
Želim vam vesele velikonočne praznike.

755
01:07:06,100 --> 01:07:08,225
Vesele velikonočne praznike.

756
01:07:17,183 --> 01:07:22,266
Ferdinand, želiš si novih prijateljev
te verjetno spremlja v mesto?

757
01:07:22,808 --> 01:07:25,475
Hermiene.
-Moj Ferdie.

758
01:07:25,600 --> 01:07:30,891
Vedno sem vedel, da imaš to v sebi.
In mamica bo seveda prišla s teboj.

759
01:07:31,058 --> 01:07:33,683
Mogoče naslednje leto.

760
01:07:33,850 --> 01:07:36,433
Pridi, Ferdie. gremo

761
01:07:48,016 --> 01:07:49,433
Prav�, še dva.

762
01:07:49,600 --> 01:07:52,933
Verdwijnibus.
Verdwijnibus spet obratuje.

763
01:07:59,683 --> 01:08:01,683
Našel sem še enega.

764
01:08:03,558 --> 01:08:05,725
Tudi tukaj je eden.

765
01:08:05,891 --> 01:08:10,641
Očka, mislim, da jih imam vse.
-Super, srček.

766
01:08:25,016 --> 01:08:26,475
maščoba.

767
01:08:26,975 --> 01:08:28,600
Kaj je to?

768
01:08:29,808 --> 01:08:31,600
Kako to dobiš?

769
01:08:32,766 --> 01:08:35,183
Kaj se tukaj dogaja?

770
01:08:36,641 --> 01:08:40,475
Ne misliš tako. To ne more biti res.

771
01:08:41,558 --> 01:08:43,558
Moj lep motocikel.

772
01:08:45,433 --> 01:08:47,391
Velikonočni zajčki.
-H� Maks.

773
01:08:47,558 --> 01:08:49,433
Tukaj, zate.
-hvala.

774
01:08:49,600 --> 01:08:53,891
Hej, gremo
novi člani vaše skupine?

775
01:08:54,058 --> 01:08:57,058
No, kaj misliš?
-Ja, seveda.

776
01:08:57,225 --> 01:09:01,475
Je kot jajca.
- Več barv, bolje je.

777
01:09:01,600 --> 01:09:03,641
prosim
-hvala.